《冷冷怨怨》

望窗头千樽酒，半月朦胧住风头，料得几处相思泪，天涯处，与谁窗帘红？

鱼池荷莲娇瘦，与君惆影两厢逢，举杯邀月对伊人，海角处，独自男儿浓。

译文：

我在窗头前喝下了千杯的酒，望着外面半边的朦胧月亮正挂在寒风中，我曾想过我的相思之泪是值得的，这泪是幸福的，可我不曾想过天涯的那边，她正在与别人在窗帘中，在红色的烛光中缠绵日日夜夜。此时，鱼塘里曾娇嫩的荷花也已变得异常消瘦了，如同此时观看它的我一样，这个时候，我的满面惆怅影子在池塘中与同样消瘦的荷花相逢，如同天涯沦落的两个风尘之人在此痛述自己的悲伤。我此时本想举起手中的酒杯邀请残月一起敬远方的爱人，可此时此刻，此情此景，只有我一个人喝的正浓，只有我一个人的情感浓厚，这样的我，除了饮酒，面对这样无情之人还能做什么呢？

——我在天涯处