杂感：诗经·国风·邶风·绿衣

绿 衣

绿兮衣兮，绿衣黄里。心之忧矣，曷维其已！

绿兮衣兮，绿衣黄裳。心之忧矣，曷维其亡！

绿兮丝兮，女所治兮。我思古人，俾（bǐ）无訧(yóu)兮！

絺(chī)兮绤(xì)兮，凄其以风。我思古人，实获我心！

笔者试译：

绿衣啊绿衣，绿色外衣包裹着黄色内里；我心中的愁肠百结，何时才能停止！

绿衣啊绿衣，绿色上衣连接着黄色下裳；我心中的愁肠百结，何时才能停止！

绿衣啊绿衣，绿衣本是亡妻亲自手工缝制；如今物是人非勾起我的思念，是我的贤妻啊，使我避免过失怠慢！

我穿着夏装絺绤，站在瑟瑟的寒风中；凄凉的风更让我思念妻子，只有她与我心意相合，这是任何人都取代不了的！

杂感：

绿衣：有多少爱可以重来读了《绿衣》，不禁深为男主人公的深情而感动。在两千多年前的古代，男尊女卑一夫多妻制根深蒂固的时代，有一个诗人，穿着单薄的衣衫，站在萧瑟的风中睹物思人，怀念亡妻，不禁泪湿双袖，愁肠百结。他的妻子真是幸运的女子，虽不能长相厮守，却在远在世界另一边的他留下最深最深的记忆。至少，有一个人能够刻骨铭心地记住她，思念她，能把她的音容笑貌深深烙印在脑海中，永不褪色。两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮？这一句话就是最好的诠释。由此我想到了一个很相像的男子，名苏轼，号东坡居士。爱妻王弗离世，十年后，他醉梦中祭先妻，写下千古绝唱——《江城子·十年生死两茫茫》，摘录如下：十年生死两茫茫，不思量，自难忘。千里孤坟，无处话凄凉。纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。

夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。相顾无言，唯有泪千行。料得年年断肠处，明月夜，短松岗。男儿有泪不轻弹，只是未到伤心处。玉肌枉然生白骨，面对逝去的挚爱从此天人两隔，任你刚强如斯，这时也不得不卸下伪装，恸哭一场，寄托哀思。当生死将爱恨情仇都隔绝，一切一切，那些轰轰烈烈，那些山盟海誓，全部随着一阵沙尘，又一阵沙尘，扭曲着倒下，化为幻影。昨天还依旧鲜活的人，今天一个向左，一个向右，如相交的直线，交点之后没有汇集；才经历的嬉笑怒骂、风花雪月，如今恍若隔世。

有多少爱可以重来？而又有多少人愿意孤独，愿意思念，愿意独自等待？而在快餐式的闪婚闪离、逢场作戏式的一夜情屡见不鲜的今天，又有多少真正纯洁的爱？当金钱与权力蒙蔽了人的双眼，还剩多少人值得等待，多少人可以重来？纵然你是至情至性，可是纵使你的思念可以穿透黄土，那又如何？也信美人终作土，空自凭吊一泫然。有些人，有些事，错过了，便是一生。