钱钟书作品的语病

??在上文中，悠哉以钱钟书《围城》第一、七章为例，挑拣出若干，进行指瑕和校改。这次以《围城》第二章为例，继续指瑕和校改。????一、据说“女朋友”就是“情人”的学名，说起来庄严些，正像玫瑰在生物学上叫“蔷薇科木本复叶植物”，或者休妻的法律术语是“协议离婚”。??按：查《现代汉语词典》“学名”条，它是指科学上的专有名称，或人名的正式名称。“女朋友”和“情人”相比较，显然后者更正式，而不是相反。可见钱钟书写作时脑筋犯糊涂，将二者关系弄颠倒了，闹出个大笑话来。因而，本句应改为——??据说“情人”就是“女朋友”的学名，说起来庄严些……????二、香港开船以后，他和苏小姐同在甲板上吃香港买的水果。??按：本句应该改为——??船离开香港以后，他和苏小姐……????三、学校礼堂里早坐满学生，男男女女有二百多人，方鸿渐由吕校长陪了上讲台，只觉得许多眼睛注视得浑身又麻又痒，脚走路都不方便。到上台坐定，眼前的湿雾消散，才见第一排坐的都像本校教师，紧靠讲台的记录席上是一个女学生，新烫头发的浪纹板得像漆出来的。全礼堂的人都在交头接耳，好奇地赏着自己。他默默分付两颊道：“不要烧盘！脸红不得！”??按：这里作者将方鸿渐作为视点人物，均是他的所见、所闻、所感、所思。这原是很好的。（当然也有不足，即钱钟书不善于场面描写，所以礼堂里气氛写得还不够足。）但是，由于语句安排有问题，所以“只觉得许多眼睛注视得浑身又麻又痒，脚走路都不方便。”这句出现瑕疵，读起来很别扭。应改为——??在许多眼睛的注视下，他只觉得浑身又麻又痒，脚走路都不方便。????四、吕校长已在致辞介绍，鸿渐忙伸手到大褂口袋里去摸演讲稿子，只摸个空，慌得一身冷汗。想糟了！糟了！怎会把要紧东西遗失？家里出来时，明明搁在大褂袋里的。除掉开头几句话，其余全吓忘了。??按：将心理活动去掉引号，成为间接引语，这很好。但是最好加上提示。因此建议改为——??想：糟了！糟了！怎会把要紧东西遗失？……????五、掌声住了，方鸿渐强作笑容说：“吕校长，诸位先生，诸位同学：诸位的鼓掌虽然出于好意，其实是最不合理的。因为鼓掌表示演讲听得满意，现在鄙人还没开口，诸位已经满意得鼓掌，鄙人何必再讲什么呢？诸位应该先听演讲，然后随意鼓几下掌，让鄙人有面子下台。现在鼓掌在先，鄙人的演讲当不起那样热烈的掌声，反觉到一种收到款子交不出货色的惶恐。”??按：这里出现一个硬伤，应将“当不起那样热烈的掌声”改为“当不起这样热烈的掌声”。????六、有了，有了！总比无话可说好些：“西洋文化在中国历史上的影响，各位在任何历史教科书里都找得到，不用我来重述。各位都知道……”??按：“有了，有了！总比无话可说好些”，是方鸿渐的心理活动；而“西洋文化在中国历史上的影响，各位在任何历史教科书里都找得到，不用我来重述。各位都知道……”，是他惶急之间所作的演讲。由于标点符号出错，导致出现瑕疵。建议加上作家提示语，改为——??有了，有了！总比无话可说好些！略一顿，他大着胆子扯道：“西洋文化在……”????七、“……海通几百年来，只有两件西洋东西在整个中国社会里长存不灭。一件是鸦片，一件是梅毒，都是明朝所收的西洋文明。”听众大多数笑，少数都张了嘴惊骇；有几个教师皱着眉头，那记录的女生涨红脸停笔不写，仿佛听了鸿渐最后的一句，处女的耳朵已经当众丧失贞操；吕校长在鸿渐背后含有警告意义的咳嗽。??按：这句除了“含有警告意义的咳嗽”改为“含有警告意义地咳嗽”更佳（由于近年汉语界对“的”、“地”、“得”的界限趋于模糊化，该字不校改亦可），还有一个标点符号的硬伤：“有几个教师皱着眉头，那记录的女生……”，此处的逗号应改为分号。原因是：“那记录的女生”固然也是教师，但是她不在“皱着眉头”的教师之列，因而对她的单独描写理应和此前的分句并列。??这是中国小说大师悠哉校改的依据。《围城》作者钱钟书平生很是傲岸；但是他再怎么傲岸，也傲岸不过《燕园梦》（又名《红楼梦》）作者悠哉。在悠哉大师面前，中国优秀作家钱钟书只好心悦诚服地仰慕，只得俯首帖耳地聆教。????八、那些有女儿要嫁他的人，忘不了他的演讲；猜想他在外国花天酒地，若为女儿嫁他的事，到西湖月下老人祠去求签，难保不是第四签：“斯人也而有斯疾也！”这种青年做不得女婿。便陆续借口时局不靖，婚事缓议，向方家把女儿的照相、庚帖要了回去。??按：最后一句的介词“向”，改为“从”更佳妙。??为什么这样该更好？这里涉及介词“向”和“从”的用法区别。悠哉大师翻查过相关词典，理由暂且不说吧。??欢迎语言学方面的专家就此展开讨论！??这种讨论，相信对中国作家会有很好的助益！????九、方鸿渐住家一个星期，感觉出国这四年光阴，对家乡好像荷叶上泻过的水，留不下一点痕迹。??按：这句简直狗屁不通！应改为——??方鸿渐住家一个星期，感觉出国这四年光阴和他对家乡的记忆，好像荷叶上泻过的水，留不下一点痕迹。??（钱钟书想表达的是不是上述意思？由于他的叙述很含糊，悠哉大师无法确定，姑且作上述校改。）????十、周经理拍电报，叫鸿渐快到上海，否则交通断绝，要困守在家里。方老先生也觉得在这种时局里，儿子该快出去找机会，所以让鸿渐走了。??按：这句这二个“鸿渐”应改为“他”，更佳妙。??也许有读者会问：“鸿渐”=“他”，你何必计较那么细密，去作校改呢？悠哉大师答复如下：??人类发明了代词，是出于说话简便的需要；否则啰里啰唆的，让人生厌起腻。作家写作当以此为原则。上句中，“方老先生也觉得……”，既然用他父亲的视点，描写他父亲的感受，而且下文出现“儿子”二字，那么紧接其后又出现“鸿渐”，就显得极不自然和毫无必要了。钱钟书意识不到这点，说明他对汉语的驾驭不如悠哉大师精湛。??此前悠哉大师在《关于中国现代小说名作的计分》文中曾说：??设定悠哉《燕园梦》为满分100分，那么鲁迅《阿Q正传》可得90分；沈从文《边城》可得90分；钱钟书《围城》可得90分；张爱玲《金锁记》和《倾城之恋》可得85分，道理就在这儿。当然，也不仅仅在这儿，因为衡量一部文学价值的高低，语言固然是重要的考量，但是决非全部。??（附语：夏志清偏爱张爱玲，认为她作品的艺术成就高于鲁迅，这话题很复杂，另当别论吧）????十一、旅沪同乡的商人素仰方老先生之名，送钱的不少，所以门户又可重新撑持。??按：严格说来，这句没任何语病，但是从细微处研审，语感差强人意。“旅沪同乡的商人”乃主语，“旅沪”和“同乡”是它的修饰语，作定语使用。因此这个“的”置于何处语感更佳？这是个问题。建议改为——??旅沪的同乡商人素仰方老先生之名……????十二、方鸿渐看家里人多房子小，仍住在周家，隔一两天到父母外请安。每回家，总听他们讲逃难时可怕可笑的经历；他们叙述描写的艺术似乎讲一次进步一次，鸿渐的注意和同情却听一次减退一些。??按：严格说来，这句没任何语病，但是从细微处研审，仍可改进。“一次进步一次”和“一次减退一些”不对称。建议将后者改为“一次进步一次”。????十三、周太太说，命是不可不信的，张先生请他去吃便晚饭，无妨认识那位小姐。鸿渐有点儿战前读书人的标劲，记得那张的在美国人洋会里做买办，不愿跟这种俗物往来，但转念一想，自己从出洋到现在，还不是用的市侩的钱？反正去一次无妨，结婚与否，全看自己中意不中意那女孩子，旁人勉强不来，答应去吃晚饭。??按：这句结尾“答应去吃晚饭”语感稍欠，如果加上一个“便”字，句子变成“便答应去吃晚饭”，语句峻洁，音韵圆融。??也许有读者会问：“便答应去吃晚饭”和“答应去吃晚饭”，二者究竟有什么不同？这个难以回答，只能说语感好些。打两个并不贴切的比方吧：??（一）曾国藩战事失利，在给朝廷的奏折上，明写“屡战屡败”；后来给改成“屡败屡战”，给人感觉就明显不同。??（二）彭德怀在庐山会议上上书老毛，总结人民公社创办后的经验教训。起先，他写的是“有得有失”；不料秘书抄征稿时自作主张，给改成“有失有得”，结果引得龙颜大怒，对他进行上纲上线的批斗。??由此可见：语言措辞是很微妙的。“便答应去吃晚饭”的一字之增，也是很微妙的。因为，当读者读到这个“便”字时，他/她势必要停顿一下语气，而没有这个字，就未必这样做了。????十四、方鸿渐因为张先生请他早到谈谈，下午银行办公室完毕就去。马路上经过一家外国皮货铺子看见獭绒西装外套，新年廉价，只卖四百元。??按：第二句语感很劣，建议校改如下——??马路上，经过一家外国皮货铺子，他看见一件獭绒西装外套，新年廉价，只卖四百元。??（悠哉加上两个逗号，另外将“看见”改为“他看见一件”，读起来感觉流畅佳妙了许多。）????小结??《围城》第二章篇幅并不长，仍出现十多句有瑕疵的句子，可见全书值得校改之处很不少。??近日悠哉重读张爱玲《金锁记》、《十八春》等，发现瑕疵少到难以寻觅，几乎没有可改之处。足见她的语言很是考究。除了悠哉《燕园梦》和鲁迅、沈从文的作品，张爱玲作品值得中国青年作家们学习，特此隆重推荐！??2008-5-12