世事洞察皆学问-----关注身边的语文

2012年5月22日：语言衍生力真的很强，尤其体现在接受外来语的偏正词汇上。比如奶制品，从英语音译转化有“奶昔”。那请教苹果派则何为“派”呢；有蛋挞这它又是什么意思，“挞”又变调上声呢？

赶紧查找资料，百度一下：台湾称为蛋塔，挞为英文“tart”之音译，意指馅料外露的馅饼（相对表面被饼皮覆盖馅料密封之批［派］馅饼pie）；蛋挞即以蛋浆为馅料的“tart”。做法是把饼皮放进小圆盆状的饼模中，倒入由砂糖及鸡蛋混合而成之蛋浆，然后放入烤炉；烤出的蛋挞外层为松脆之挞皮，内层则为香甜的黄色凝固蛋浆。

最近学了很多新词：激情犯罪，维修性拆除，休假式治疗，平静地获得解决。

2011年12月1日学校钢琴馆封顶大吉可喜可贺，搞基建的告诉我目下只要将屋顶的女儿墙水泥浇筑完结构部分结束，即可进行墙体砌砖了。我敏感听到“女儿墙”一词。油然想到唐诗“山围故国周遭在，潮打空城寂寞回。淮水东边旧时月，夜深还过女墙来”。我在许多古民居观赏中也曾认识过女儿墙，其“女墙”不知是否与之同义。后查阅得知女儿墙在古代时叫“女墙”，包涵着窥视之义，是仿照女子“睥睨”之形态，在城墙上筑起的墙垛，所以后来便演变成一种建筑专用术语，特指房屋外墙高出屋面的矮墙。

2011年12月1日：有人关切询问外来打拼年轻人是否买菜做饭，常听到人家这样回答：吃食堂！

语言中这种动宾搭配十分有趣，我们是见怪不怪了。较真起来吃所及物者乃食堂，我们比较一下吃面包，是把面包吃下，那么你把整个食堂吃了？不可思议！

不可思议的还有“救火”一词，原义应为“灭火”，但约定俗成都说成“救火”。譬如：“快去救火呀”，没有人以为再将火势加大，使之燎原。

语言的约定俗成各方言区都有外地人听来瞠目结舌发愣的一时思维转不过来的例子。福州方言最典型的莫过晚间洗漱时的一句：“洗脚手脸（面）”，一作逻辑深究，外乡人顿感“榕人皆浊我独清了”，他妈的什么玩意，这话岂不本末倒置！

2011年11月1日：监考时要求试卷发放走“S型”，可通常描写大雁“一字形、人字形”不用“型”，我便对“形状、模型”引起兴趣。回家查辞海，注释两字在此可通用。我勘究后以为从应用严谨方面应用文说明性用“型”，还有如“T型台”是也。而在文学描述时用“形”，再犹如“波浪蛇形”那种形象神韵感受就表达的更加强烈。

2011-10-1814：15：07

午膳后安顿好家君我也小憩卧榻，电视《华人世界》正介绍苏炜居美传授汉语，他书屋有一联：有诗听岁月，无梦到功名。我睡意顿消，记得宋人陈与义《道中寒食》是：斗粟淹吾驾，浮云笑此生。有诗酬岁月，无梦到功名。客里逢归雁，愁边有乱莺。杨花不解事，更作倚风轻。表达诗人无意功名志于辞赋功夫

2011-10-1115：07：36

留心福州方言俚语往往感受它表达给力，乃普通话望尘莫及。就拿“斗殴”一事衍发，街边混混说某人被打为“吃锤”，操拳头为“抡锤”，遭一阵暴打为“锤褡裢”，趁势直线猛出拳为“放一拳”，游走不定出拳叫“丢拳”，事没办妥畏惧被大哥打，叫“锤粘脊背”，打趴了就是“锤扁”，打死叫“锤到爆肚”……

2011-10-0214：50：07

随着人们商品意识增强，广大商家越来越重视广告效应，用词造句与时俱进登峰造极。“随风潜入夜”懵懵懂懂聚集脑壳内，而后“润物细无声”一经诱发便蹭蹭冒出。常把顾客搞得晕乎。今早我到五一路大利嘉卖场，琳琅广告撞伤眼球：燃情国庆重磅献礼、疯狂特卖惊喜不靠谱、挥泪大放“价”优惠到“底”……

2011-09-3010：18：58一次党务活动，我们一行来到罗源县圣水寺，我发现寺门楹联挂反了，上联为：自天竺化圣水谈经；下联为：坐微尘现金身说法。随行的全国书协会员陈老也以为然。当我们善意委婉告知，却惹得寺院僧尼不屑，以为我多事了，我等倒不好意思，觉得自作多情了。在庙观也发现“锺”“钟”“后”“後”用法模糊

2011-09-2917：44：14

政府礼堂主席台上方的电子横幅是“台江区2011年第三季度重点单位消防安全工作例会”。我思衬毛病有二，其一“重点单位消防安全工作”宜为“消防重点单位安全工作”。其二“例会”不妥，“例”乃“按规定的，照成规进行的”。作为横幅不才斗胆改其为“台江区2011年第三季度消防重点单位安全工作会议”

2011-09-2807：27：14

购物消费常常与旅游项目捆绑紧紧，最常见导游把游客带到玉石金银服饰药材等场所。在玉石柜推销玉石雕件的小姐有句口头禅叫男戴观音女戴佛。经考究佛经记载人生下来就受菩萨或佛保佑。而男子赶考经商出门在外须少残忍多慈悲求平安。而女士则须少言是非多宽容，少嫉妒不小心眼。观音保平安弥勒佛则求自在